Neue im Programm!
Kursnummer 3: Aufklärungsliteratur und ihr orientalischer Ursprung – Jüdische Gelehrte als Vermittler der Aufklärung vom Mittelalter bis heute
11.10.–13.12.2018 (10 x mal) | Do 15.30 – 17.00 Uhr | Raum 9
Kursgebühr: 60,-/40,-

Jüdische Gelehrte im mittelalterlichen Spanien übersetzten ab dem 10. Jahrhundert orientalische Belletristik aus dem Arabischen zunächst ins Hebräische, dann in weitere europäische Sprachen. In den einzelnen 10 Sitzungen werden die folgenden fünf Werke, von denen die ersten zwei in verschiedenen Bearbeitungen und die letzten drei im Original vorgestellt:

1. Die Geschichte der Ringparabel I: ihre orientalische Herkunft und Weitervermittlung durch jüdische Gelehrte.
2. Die Geschichte der Ringparabel II: Die Ringparabel in Europa. Europäische Gelehrte, die sich für religiöse Toleranz eingesetzt haben, von Raimundus Lullus bis Lessing.
3. Kalila und Dimna (das in Indien entstandene ‚Pancatantra‘ (= das Buch von den fünf Klugheitsfällen): Die Tierfabeln des Philosophen Bidpai sind ein Klassiker der Weltliteratur.
4. Barlaam und Josaphat: Das Buch basiert auf der Biographie von Buddha, dem ‹Lalitavistara› und stammt aus Indien.
5. Ibn Tufail Hayy ibn Yaqzan »Der Lebende, Sohn des Wachenden« Das Thema des Romans ist der ‹philosophus autodidactus›. Das bedeutet, der Mensch gelangt allein durch Nachdenken allmählich zu einem immer umfassenderen Wissen, bis er schließlich zur Erkanntnis Gottes gelangt, die er in mystischer Kontemplation erschaut.

Die Texte werden im Original und in deutscher Übersetzung vorgestellt.

Dozentin: Dr. Sylvia Powels-Niami, studierte Semitistik, Arabistik, Islamwissenschaften und Judaistik an der Freien  Universität Berlin sowie an der Hebräischen Universität in Jerusalem. Seit 1994 Dozentin für  Religionswissenschaft/Jüdische Studien an der Universität Potsdam; Schwerpunkte Aramäisch, sephardisches und orientalisches Judentum.




! Mindestteilnehmerzahl sind acht Personen, bei zehn Personen kann die Ermäßigung gewährt werden.